碣石庵贈湛庵主

宋代 • 蘇軾

保康橋上夜觀燈，碣石巌前夏飲冰。
莫把山林笑朝市，老夫手裏有烏藤。

譯文：

想當年，我曾在保康橋上觀賞夜晚的花燈，那熱鬧的場景令人難忘；如今，我又來到碣石巖前，在夏日裏品嚐着清涼的冰。

可別用山林的閒適去嘲笑那熱鬧的朝廷和市井生活啊。你瞧，我這手裏還握着烏藤柺杖呢，這意味着我既可以在山林間悠然漫步，也能在塵世中自在穿梭，山林與朝市於我而言，並無高低之分。