謝宋漢傑惠李承晏墨

宋代 • 蘇軾

老松燒盡結輕花，妙法來從北李家。
翠色冷光何所似，牆東鬒髮墮寒鴉。

譯文：

這首詩並不是單純的翻譯就能夠完全傳達其韻味，但我可以爲你將詩句大致轉化爲現代文表述：

老松樹燒盡之後，形成了輕盈的菸灰，這製作好墨的奇妙方法是從北方李家傳來的。
這墨呈現出的翠色和冷光像什麼呢？就好似牆東邊那烏黑髮亮的頭髮，又彷彿是寒鴉從枝頭落下。