次韻王都尉偶得耳疾

宋代 • 蘇軾

君知六鑿皆爲贅，我有一言能決疣。
病客巧聞牀下蟻，癡人強覷棘端猴。
聰明不在根塵裏，藥餌空爲婢僕憂。
但試周郎看聾否，曲音小誤已回頭。

譯文：

你明白人的六種感官（眼、耳、鼻、舌、身、意）其實都是多餘的累贅，我有一句話能幫你去除這如同肉瘤般的耳疾困擾。

生病的人耳朵靈敏到能聽見牀底下螞蟻的動靜，就像那癡迷的人非要費力去看那棘刺尖端的獼猴一樣，都是不切實際、徒費精力。

真正的聰明智慧並不存在於外界的事物和我們的感官之中，那些治療耳疾的藥餌也只是讓身邊的婢僕白白擔憂罷了。

你不妨像周瑜那樣試試，即便耳朵有些問題，當樂曲稍微出現一點小差錯時，說不定你也會像周瑜一樣立刻回頭察覺呢。