次韻張舜民自御史出倅虢州留別

宋代 • 蘇軾

玉堂給札氣如雲，初喜湘累復佩銀。
樊口淒涼已陳跡，班心突兀見長身。
江湖前日真成夢，鄠杜他年恐卜鄰。
此去若容陪坐嘯，故應客主盡詩人。

譯文：

當初在翰林院，你領命撰寫文章時意氣風發、氣勢凌雲。我一開始還滿心歡喜，被貶謫的你又重新獲得官職。

想當初你在樊口度過的那段淒涼時光，如今都已成爲過去的陳跡。如今在朝廷之中，又能見到你那出衆挺拔的身影。

前些日子在江湖間的漂泊就真的像一場夢。說不定有朝一日，我們會在鄠杜那個地方成爲鄰居。

如果你這次前往虢州赴任後，還能允許我陪你閒坐清談，那到時候客人和主人應該都是詩人了。