和張耒高麗松扇

宋代 • 蘇軾

可憐堂堂十八公，老死不入明光宮。
萬牛不來難自獻，裁作團團手中扇。
屈身蒙垢君一洗，掛名君家詩集裏。
猶勝漢宮悲婕妤，網蟲不見乘鸞子。

譯文：

哎呀，那高大挺直好似“十八公”（松的別稱）的松樹實在是令人憐惜，它直到老死都沒能進入那象徵着榮耀的明光宮。

它沒辦法藉助衆多的牛來把自己運去奉獻，最後被砍伐下來，製成了這圓滾滾拿在手中的扇子。

它曾委屈自身、沾染塵垢，而您（張耒）用詩爲它洗淨了這一切，還讓它的名字得以留在您的詩集裏面。

這樣的際遇，比起那在漢宮中悲嘆自己命運的班婕妤還要強些，班婕妤就像那被蛛網蒙塵、再也不見佳人倩影的團扇一樣，無人問津、孤獨寂寞。