和张耒高丽松扇

宋代 • 苏轼

可怜堂堂十八公，老死不入明光宫。
万牛不来难自献，裁作团团手中扇。
屈身蒙垢君一洗，挂名君家诗集里。
犹胜汉宫悲婕妤，网虫不见乘鸾子。

译文：

哎呀，那高大挺直好似“十八公”（松的别称）的松树实在是令人怜惜，它直到老死都没能进入那象征着荣耀的明光宫。

它没办法借助众多的牛来把自己运去奉献，最后被砍伐下来，制成了这圆滚滚拿在手中的扇子。

它曾委屈自身、沾染尘垢，而您（张耒）用诗为它洗净了这一切，还让它的名字得以留在您的诗集里面。

这样的际遇，比起那在汉宫中悲叹自己命运的班婕妤还要强些，班婕妤就像那被蛛网蒙尘、再也不见佳人倩影的团扇一样，无人问津、孤独寂寞。