書晁補之所藏與可畫竹三首 其二

宋代 • 蘇軾

若人今已無，此竹寧復有。
那將春蚓筆，畫作風中柳。
君看斷崖上，瘦節蛟蛇走。
何時此霜竿，復入江湖手。

譯文：

那個擅長畫竹的人如今已經離世了，這世間哪裏還能再有他筆下這般絕妙的竹子畫作呢？
怎麼能用像春天蚯蚓爬行痕跡一樣軟弱無力的筆，去畫那風中的柳樹般徒有姿態卻無神韻的東西。
你看那畫中懸崖之上的竹子，瘦勁的竹節好似蛟龍和蛇在舞動。
什麼時候，這樣帶着霜意般堅韌氣質的竹畫，能再落入像文與可那樣善於畫竹之人的手中被重新創作呢。