書晁補之所藏與可畫竹三首 其一

宋代 • 蘇軾

與可畫竹時，見竹不見人。
豈獨不見人，嗒然遺其身。
其身與竹化，無窮出清新。
莊周世無有，誰知此疑神。

譯文：

文與可在畫竹的時候，眼裏只看到竹子，完全注意不到周圍的人。
哪裏只是注意不到周圍的人啊，他甚至達到了一種忘我的境界，彷彿連自身都不存在了。
他的身心與竹子完全融合爲一體，從這奇妙的融合中不斷湧現出清新獨特的意境和靈感。
可惜像莊周那樣通達玄妙之理的人如今世上已經沒有了，又有誰能真正理解文與可這種近乎神妙的創作狀態呢。