书晁补之所藏与可画竹三首 其一

宋代 • 苏轼

与可画竹时，见竹不见人。
岂独不见人，嗒然遗其身。
其身与竹化，无穷出清新。
庄周世无有，谁知此疑神。

译文：

文与可在画竹的时候，眼里只看到竹子，完全注意不到周围的人。
哪里只是注意不到周围的人啊，他甚至达到了一种忘我的境界，仿佛连自身都不存在了。
他的身心与竹子完全融合为一体，从这奇妙的融合中不断涌现出清新独特的意境和灵感。
可惜像庄周那样通达玄妙之理的人如今世上已经没有了，又有谁能真正理解文与可这种近乎神妙的创作状态呢。