郭熙畫秋山平遠

宋代 • 蘇軾

玉堂晝掩春日閒，中有郭熙畫春山。
鳴鳩乳燕初睡起，白波青嶂非人間。
離離短幅開平遠，漠漠疏林寄秋晚。
恰似江南送客時，中流回頭望雲巘。
伊川佚老鬢如霜，臥看秋山思洛陽。
爲君紙尾作行草，炯如嵩洛浮秋光。
我從公遊如一日，不覺青山映黃髮。
爲畫龍門八節灘，待向伊川買泉石。

譯文：

在那華麗的玉堂之中，白天房門緊閉，春日裏顯得格外悠閒。屋內掛着郭熙所畫的春山圖。
圖中，斑鳩啼鳴，乳燕飛舞，彷彿剛剛從睡夢中醒來，那白色的水波與青色的山巒，宛如仙境，不似人間景象。
那長長的小幅畫卷展開，展現出一片曠遠的秋景，稀疏的樹林在暮色中顯得寂靜而悠遠，好似秋末時節。
這畫面恰似在江南送別友人之時，船行到水流中央，回頭望向雲霧繚繞的山巒。
伊川的那位隱逸老者鬢髮如霜，他躺着觀賞這秋山圖，心中思念着洛陽。
我爲您在畫的末尾題寫行草，那字跡如同嵩山和洛水之上浮動的秋光，明亮動人。
我跟隨您交遊彷彿才過了一天，卻不知不覺間青山依舊，而我兩鬢已染上白髮。
我要爲您畫一幅龍門八節灘的畫，等待着有一天能到伊川去購置一片有泉水和山石的地方，安享晚年。