和張昌言喜雨

宋代 • 蘇軾

二聖憂勤忘寢食，百神奔走會風雲。
禁林夜直鳴江瀨，清洛朝回起縠紋。
夢覺酒醒聞好句，帳空簟冷發餘薰。
秋來定有豐年喜，剩作新詩準備君。

譯文：

皇帝和太后憂心國事、勤勉政務，連睡覺喫飯都顧不上，衆多神靈也都紛紛奔走，匯聚風雲來降下甘霖。

在翰林院裏值夜時，能聽到如同江水奔流般的雨聲；清晨從洛水畔回來，看到水面上泛起了像皺紋一樣的水紋，那是雨水落下的痕跡。

我從睡夢中醒來，酒意也已消散，這時讀到了你寫的關於喜雨的美妙詩句，此刻帳幕中空蕩蕩的，竹蓆冷冷的，還殘留着之前的香氣。

到了秋天，必定會因豐收而滿心歡喜，我可要多創作一些新詩，等着和你一同分享這喜悅呢。