送呂行甫司門倅河陽

宋代 • 蘇軾

結交不在久，傾蓋如平生。
識子今幾日，送別亦有情。
子生公相家，高義久崢嶸。
天才既超詣，世故亦屢更。
譬如追風驥，豈免羈與纓。
念我山中人，久與麋鹿並。
誤出掛世網，舉動俗所驚。
歸田雖未果，已覺去就輕。
河陽豈雲遠，出處恐異程。
便當從此別，有酒無徒傾。

譯文：

交朋友並不在於相處時間的長短，有時候初次相逢，就好像是相交多年的老友一般。認識你到現在纔不過短短幾日，可如今送別你，我心中也滿是不捨之情。

你出生在公侯將相的家族，高尚的道義和品格早已聲名遠揚。你的天賦極高，才能超凡脫俗，而且也經歷過許多世間的變故。你就如同那能追逐風的駿馬，即便如此，又怎能避免被繮繩束縛呢。

想想我自己，就像是隱居山中的人，長久以來與麋鹿爲伴。我錯誤地踏入了塵世，陷入了世俗的羅網，我的一舉一動常常讓世俗之人感到驚訝。雖然迴歸田園的願望還沒有實現，但我已經覺得對於去留看得很淡了。

河陽雖說不算遙遠，但我們今後的人生道路恐怕會有所不同。從現在起就要和你分別了，以後就算有美酒，也沒有你這樣的人陪我一起暢飲了。