諸公餞子敦軾以病不往復次前韻

宋代 • 蘇軾

君爲江南英，面作河朔偉。
人間一好漢，誰似張長史。
上書苦留君，言拙輒報已。
置之勿複道，出處俱可喜。
攀輿共六尺，食肉飛萬里。
誰言遠近殊，等是朝廷美。
遙知送別處，醉墨爭淋紙。
我以病杜門，商頌空振履。
後會知何日，一歡如覆水。
善保千金軀，前言戲之耳。

譯文：

你是江南地區傑出的才俊，卻有着河朔人般偉岸的容貌和氣度。在這世間稱得上一條好漢的，誰能比得上你張子敦呢。

有人上書苦苦挽留你繼續任職，可惜言辭笨拙，很快就得到了不予採納的回覆。算了，別再提這件事啦，無論你是繼續爲官還是另作安排，其實都有值得欣喜之處。

你身材挺拔如同那車輿一般（攀輿形容身材高大），又有食肉封侯的遠大志向和能力，必定能高飛萬里成就一番大事業。誰說距離遠近會有很大差別呢，不管在何處，只要是爲朝廷效力都是美事一樁。

我能想象到，在那送別你的地方，朋友們都帶着醉意，爭着揮毫潑墨，墨水盡情地灑落在紙上，場面熱鬧非凡。

而我因爲生病只能閉門不出，空有一腔想要爲你踐行的熱情，就像讀《商頌》時跺腳振奮，卻無法付諸行動。

真不知道我們下次相聚是在什麼時候，過去的那些歡樂時光就如同潑出去的水，難以再追回了。

最後還是要叮囑你好好保重自己的身體，前面那些玩笑話就別往心裏去啦。