次韻子由送家退翁知懷安軍

宋代 • 蘇軾

吾州同年友，粲若琴上星。
當時功名意，豈止拾紫青。
事既與願違，天或不假齡。
今如圖中鶴，俯仰在一庭。
退翁守清約，霜菊有餘馨。
鼓笛方入破，朱弦微莫聽。
西南正春旱，廢沼黏枯萍。
翩然一麾去，想見靈雨零。
我無謫仙句，待詔沉香亭。
空騎內廐馬，天仗隨雲軿。
竟無絲毫補，眷焉誰汝令。
永愧舊山叟，憑君寄丁寧。

譯文：

我們本州那些同年登科的好友啊，就像琴上璀璨的星子般閃耀。
當年大家追求功名的意氣，又豈止是要獲取高官厚祿。
可事情常常與心願相違背，上天或許也沒有給予足夠的壽命讓一些人實現抱負。
如今這些人就如同畫中的仙鶴，只能在一個庭院裏低頭抬頭，活動範圍有限，難以展翅高飛。
家退翁你堅守着清正簡約的品德，就像秋霜中的菊花，散發着清幽的香氣。
當鼓笛奏響那激昂的入破之曲，你卻對那朱弦之音輕輕忽略，不放在心上。
西南地區正遭受着春季的旱災，荒廢的池塘裏黏附着乾枯的浮萍。
你瀟灑地拿着符節前往赴任，我彷彿已經看到那甘霖如靈雨般紛紛灑落。
我沒有李白那樣在沉香亭爲皇帝待詔作詩的才華。
曾經我也騎着皇宮馬廄裏的駿馬，跟隨着天子的儀仗，如在雲端的車駕旁。
可最終卻沒有爲國家做出絲毫的補益，想想看，是誰讓我落得這般境地呢？
我永遠愧對故鄉的山野老翁，只能憑藉你替我傳達我懇切的叮囑。