送楊孟容

宋代 • 蘇軾

我家峨眉陰，與子同一邦。
相望六十里，共飲玻璃江。
江山不違人，遍滿千家窗。
但苦窗中人，寸心不自降。
子歸治小國，洪鐘噎微撞。
我留侍玉座，弱步敧豐扛。
後生多高才，名與黃童雙。
不肯入州府，故人餘老龐。
殷勤與問訊，愛惜霜眉厖。
何以待我歸，寒醅發春缸。

譯文：

我家住在峨眉山的北面，和你同屬一個地方。
我們兩家相距不過六十里，還共同飲用着如玻璃般清澈的江水。
秀麗的江山從不辜負人們，它的美景映滿了千家萬戶的窗戶。
只是可惜那窗內的人啊，心中的慾望和煩惱卻無法平息。
你要回去治理一個小地方，就好像用微弱的力量去撞擊洪鐘。
而我留在京城侍奉皇帝，就像腳步不穩的人卻要扛起沉重的東西。
如今的年輕人大多才華出衆，他們的名聲能和漢代的黃童相媲美。
可他們卻不願進入州府任職，如今舊友中就只剩我這個老頭子了。
你到了那裏要誠懇地向大家問候，要珍惜那如霜般花白的眉毛啊。
你拿什麼來等我回去呢？就準備好冬天釀的美酒，等春天開啓酒缸吧。