和黃魯直燒香二首 其二

宋代 • 蘇軾

萬卷明窗小字，眼花只有斕斑。
一炷煙消火冷，半生身老心閒。

譯文：

在明亮的窗戶前，我翻閱着萬卷書籍，仔細書寫着小字，可如今眼睛已經昏花，眼前所見只有一片模糊斑斕。

一炷香燃盡，火已熄滅，香菸也消散變冷，半生的時光悄然過去，我身體已然老去，但心境卻閒適自在。