用舊韻送魯元翰知洺州

宋代 • 蘇軾

我在東坡下，躬耕三畝園。
君爲尚書郎，坐擁百吏繁。
鳴蛙與鼓吹，等是俗物喧。
永謝十年舊，老死三家村。
惟君綈袍信，到我雀羅門。
緬懷故人意，欲使薄夫敦。
新年對宣室，白首代堯言。
相逢問前輩，所見多後昆。
道館雖雲樂，冷卿當復溫。
還持刺史節，卻駕朱輪軒。
黃髮方用事，白髮宜少存。
嗣聖真生知，拯民如救燔。
初囚羽淵魄，盡返湘江魂。
坐憂東郡決，老守思王尊。
北流桑柘沒，故道塵埃翻。
知君一寸心，可敵千步垣。
流亡自棲止，老幼忘崩奔。
得閒閉閣坐，勿使道眼渾。
聊乘應舍筏，直溯無生源。
歸來成二老，夜榻當重論。

譯文：

我在東坡之下，親自耕種着三畝園子。而你身爲尚書郎，掌管着衆多繁雜的吏務。那蛙鳴與官府的鼓吹之聲，一樣都是俗世的喧鬧。我早已告別了官場這十年來的經歷，打算在這小小的村落裏終老一生。

只有你還像當年范雎的好友須賈贈送綈袍那樣，懷着信義來到我這門可羅雀的地方看望我。緬懷你舊日的情誼，真希望能讓那些淺薄之人變得敦厚起來。

新的一年你將在宣室接受皇帝的召見，頭髮花白的你要代替皇帝向百姓傳達旨意。與別人相逢問到前輩時，所見到的大多是後輩了。道觀生活雖說安樂，但你這個“冷官”也會有再次被重用的時候。

你很快又要持着刺史的符節，坐着華麗的車子去赴任了。如今那些年老位高的人正掌權用事，像你我這樣的白髮之人也應適當留存。當今皇帝聖明，天生就有智慧，拯救百姓如同撲滅大火一樣急切。

當初被囚禁的賢臣就像鯀的魂魄被囚於羽淵，如今他們都像被放逐的屈原魂魄一樣得以迴歸。我正擔憂東郡黃河決堤之事，這時就想起了像王尊那樣的賢能太守。黃河向北改道，桑柘樹林都被淹沒，舊日河道上塵土飛揚。

我知道你有一顆赤誠之心，它可抵得上千步長的城牆。流亡的百姓有了你就能得以安居，老人和小孩也能忘卻逃亡的驚恐。

你得閒時就靜靜地在官署中坐着，不要讓自己的悟道之心變得渾濁。暫且藉着世間的事務作爲渡河之筏，一直追溯到那無生的本源。等你歸來，我們二人都已老去，夜裏同榻而眠時再好好談論這些道理。