次韻錢舍人病起

宋代 • 蘇軾

牀下龜寒且耐支，杯中蛇去未應衰。
殿門明日逢王傅，櫑具爭先看不疑。
坐覺香菸攜袖少，獨愁花影上廊遲。
何妨一笑千痾散，絕勝倉公飲上池。

譯文：

### 整體翻譯
錢舍人你就像那龜藏在牀下，即便環境寒冷也能暫且忍耐支撐着度過病時；那杯弓蛇影的虛幻恐懼消除後，你身體不應就此衰弱下去。

明天你病好去殿門，定會遇見如西漢王吉那樣的賢士，衆人會像當年看到龔遂的櫑具劍那樣，爭先來看你風采依舊的模樣。

我坐在這兒，感覺你衣袖上攜帶的香菸味道已漸漸淡去；獨自憂愁着花影映照在走廊上的時間來得這麼遲緩。

你不妨暢快一笑，說不定這一笑之下各種疾病都會消散，這絕對勝過當年倉公飲上池水那種神奇的治病之法。

### 解析
首聯以“龜寒耐支”來安慰錢舍人要忍耐病痛，“杯中蛇去”暗示之前的恐懼擔憂已消除，鼓勵他不應就此消沉。頷聯借用王傅和櫑具劍的典故，想象錢舍人病癒後去殿門的風采，衆人會對他表示關注和敬重。頸聯描繪出詩人獨坐時的感受，“香菸攜袖少”體現出對友人的想念，“花影上廊遲”則烘托出一種孤寂愁悶的氛圍。尾聯點明主旨，強調樂觀的心態很重要，一笑或許能驅散疾病，比神醫的治療方法還管用，表達了對錢舍人的美好祝願。