送表弟程六知楚州

宋代 • 蘇軾

炯炯明珠照雙璧，當年三老蘇程石。
里人下道避鳩杖，刺史迎門倒鳧舄。
我時與子皆兒童，狂走從人覓梨栗。
健如黃犢不可恃，隙過白駒那暇惜。
醴泉寺古垂橘柚，石頭山高暗松櫟。
諸孫相逢萬里外，一笑未解千憂集。
子方得郡古山陽，老手生風謝刀筆。
我正含毫紫微閣，病眼昏花困書檄。
莫教印綬系餘年，去掃墳墓當有日。
功成頭白早歸來，共藉梨花作寒食。

譯文：

明亮的明珠輝映着兩塊美玉，當年三位德高望重的老人，蘇家和程家還有石家的長輩，是那樣受人敬重。鄉里的人在路上看到他們拄着鳩杖走來，都會主動避讓；當地的刺史聽聞他們到來，也會急忙出門相迎，連鞋子都穿反。

那時候我和你都還是小孩子，蹦蹦跳跳地跟在大人們身後，吵着鬧着要梨子和栗子喫。那時我們就像健壯的小黃牛，渾身是勁，可不要以爲這樣的時光能一直持續，時光就像小白馬在縫隙前一閃而過，哪裏還有時間去珍惜呢。

醴泉寺歷史久遠，周圍垂掛着橘柚；石頭山高聳入雲，山上的松櫟在暗處生長。如今蘇家與程家的晚輩在萬里之外相逢，雖然相視一笑，但心中無數的憂愁卻難以消散。

你剛剛得到了楚州郡守的職位，在處理政務上經驗豐富、得心應手，寫文書就像風一樣迅速。而我正在紫微閣裏拿着毛筆，眼睛昏花，被繁重的文書弄得疲憊不堪。

不要讓官職和印綬束縛了你餘下的歲月，回去祭掃祖墳應當有個日子。等你功成名就、頭髮變白了，早早歸來吧，我們一起在梨花下度過寒食節。