送陳睦知潭州

宋代 • 蘇軾

華清縹緲浮高棟，上有纈林藏石甕。
一杯此地初識君，千巌夜上同飛鞚。
君時年少面如玉，一飲百觚嫌未痛。
白鹿泉頭山月出，寒光潑眼如流汞。
朝元閣上酒醒時，臥聽風鑾鳴鐵鳳。
舊遊空在人何處，二十三年真一夢。
我得生還雪髯滿，君亦老嫌金帶重。
有如社燕與秋鴻，相逢未穩還相送。
洞庭青草渺無際，天柱紫蓋森欲動。
湖南萬古一長嗟，付與騷人發嘲弄。

譯文：

華清宮在雲霧中隱隱約約，高大的樓閣好似懸浮在空中，上面有五彩斑斕的樹林，還藏着石甕。就在這裏，我第一次和你舉杯相識，夜晚我們一同騎馬飛馳，穿梭在千萬重山巒之間。

那時的你青春年少，面容如同美玉一般，喝酒一飲百杯都還覺得不夠暢快。在白鹿泉頭，山間明月升起，那寒冷的月光灑在眼睛裏，就像流動的水銀。在朝元閣上，酒意消散醒來時，靜靜地躺着，聽着風鈴聲從鐵鳳裝飾的檐角傳來。

過去一起遊玩的場景還歷歷在目，可如今人卻不知在何方，二十三年的時光就像一場夢啊。我能夠活着回來，鬍鬚已經全白了，你也老了，連金腰帶都嫌沉重。

我們就像春社時的燕子和秋天的大雁，剛剛相逢還沒來得及好好相處，又要分別相送。洞庭湖和青草湖廣闊無邊，天柱峯和紫蓋峯森然聳立，彷彿要舞動起來。

湖南大地自古以來就令人長嘆，把這些感慨就交給那些詩人去抒發和調侃吧。