送戴蒙赴成都玉局觀將老焉

宋代 • 蘇軾

拾遺被酒行歌處，野梅官柳西郊路。
聞道華陽版籍中，至今尚有城南杜。
我欲歸尋萬里橋，水花風葉暮蕭蕭。
芋魁徑尺誰能盡，榿木三年已足燒。
百歲風狂定何有，羨君今作峨眉叟。
縱未家生執戟郎，也應世出埋輪守。
莫欺老病未歸身，玉局他年第幾人。
會待子猷清興發，還須夜雪去尋君。

譯文：

當年詩聖杜甫醉酒後邊走邊吟詩的地方，是那西郊野梅綻放、官柳搖曳的道路。
聽說在華陽的戶籍記錄裏，至今還有城南杜甫的蹤跡留存。
我也想回去探尋萬里橋，想象那暮靄中水花飛濺、風拂樹葉蕭蕭作響的景象。
那裏芋頭大得直徑能有一尺，誰又能喫得完呢，種下的榿木過個三年就足夠用來燒火了。
人生百年，縱然曾經輕狂，到最後又能留下什麼呢，真羨慕你如今要去做那峨眉的老翁。
就算家中不一定能出像東方朔那樣的執戟郎，但也應該會有像張綱那樣敢於彈劾權貴的埋輪太守出現吧。
可別欺負我年老多病還沒回去啊，以後去玉局觀任職，我會是第幾個人呢。
等我有了像王子猷那樣的雅興，一定會在夜雪紛飛的時候去拜訪你。