次韻答李端叔

宋代 • 蘇軾

若人如馬亦如班，笑履壺頭出玉關。
已入西羌度沙磧，又從東海看濤山。
識君小異千人裏，慰我長思十載間。
西省鄰居時邂逅，相逢有味是偷閒。

譯文：

如果把人比作良馬，那你就如同那名將班超一樣厲害，帶着笑意像班超征戰四方、功成歸來那樣經歷種種艱難險阻。

你先是深入西羌之地，穿越那漫漫的沙漠戈壁；之後又來到東海之濱，欣賞那洶湧澎湃如高山般的浪濤。

在千萬人之中，我能結識你這樣與衆不同的人；這十年來，你一直慰藉着我那綿長的思念之情。

我們曾在西省做鄰居，時常能偶然相遇，能在忙碌之中偷得片刻閒暇來相聚，這相逢的時光真是別有一番滋味。