次韻王定國謝韓子華過飲

宋代 • 蘇軾

楚有孫叔敖，長城隠千里。
哀哉練裙子，負薪躡破履。
豈無故交親，逝去如覆水。
不如老優孟，談笑託諧美。
世家不可恃，如倚折足幾。
祥符有賢相，手握天下砥。
懿敏亦名公，三貴德爵齒。
蓋棺今幾日，公子誰料理。
誰要卿料理，欲說且止止。
宅相開府公，久爲蒼生起。
如何垂老別，冰盤饋蒼耳。
親嫌妨鶚薦，相對發微泚。
新詩如彈丸，脫手不移晷。
我亦老賓客，苦語落紈綺。
莫辭三上章，有道貧賤恥。

譯文：

在古代的楚國，有個名叫孫叔敖的賢能之人，他就像那綿延千里的長城一樣，爲國家立下了赫赫功勳。可誰能想到，他死後，他的家人卻陷入了困苦之中。他的兒子穿着破舊的粗布裙子，揹着柴草，腳上還穿着破鞋子艱難地行走。

難道孫叔敖生前沒有親朋好友嗎？當然有，可那些人在他死後，就像潑出去的水一樣，一去不復返，再也不管他家人的死活了。倒不如那個聰明的優孟，他用談笑詼諧的方式，巧妙地爲孫叔敖的兒子爭取到了應有的待遇。

世家大族的榮耀是不能長久依靠的，就好像依靠一張折了腿的桌子，隨時都有傾倒的危險。在祥符年間，有一位賢明的宰相，他手握重權，就像掌握着天下的基石一樣，爲國家操持。懿敏公也是一位聲名遠揚的人物，他在品德、爵位和年齡這三方面都令人敬重。

可如今，他們都已離世，蓋棺定論纔過去沒多久，他們的公子們又有誰來關心和照顧呢？其實啊，也不一定非要別人來料理他們的事情，話到嘴邊，還是先不說了吧。

王鞏的岳父韓維，那可是位能夠開府治事的大人物，他長期以來爲了百姓蒼生而起身操勞。可如今，到了垂暮之年卻要分別，只能用冰盤盛着蒼耳這樣簡單的食物來送別。

因爲親屬的嫌疑，影響了對賢才的舉薦，相對而坐時，不禁讓人臉上微微發紅。

王定國你新寫的詩就像彈丸一樣，從手中脫出，瞬間寫成，才思敏捷啊。我也是個上了年紀的賓客了，在你們這些富貴子弟面前，說着一些逆耳的話。

你可不要推辭再三地上書朝廷，要知道，在有道義的人看來，安於貧賤是可恥的。