過萊州雪後望三山

宋代 • 蘇軾

東海如碧環，西北卷登萊。
雲光與天色，直到三山回。
我行適冬仲，薄雪收浮埃。
黃昏風絮定，半夜扶桑開。
參差太華頂，出沒雲濤堆。
安期與羨門，乘龍安在哉。
茂陵秋風客，勸爾麾一杯。
帝鄉不可期，楚些招歸來。

譯文：

東海就像一條碧綠的玉環，它的西北方向環繞着登州和萊州。那雲的光彩和天空的顏色，一直延伸到傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山纔回轉。

我出行的時候正值冬季中旬，薄薄的雪將大地上的浮塵都收斂乾淨。黃昏時分，風中飄飛的雪絮漸漸停歇，半夜裏，彷彿看到了太陽從扶桑之處升起。

那高低錯落的山峯，就像西嶽太華的山頂，在如雲般的波濤中時隱時現。傳說中的仙人安期生和羨門子高，乘着龍又在哪裏呢？

像漢武帝這樣追求仙鄉的秋風客啊，我勸你也舉起一杯酒。那神仙居住的帝鄉是無法企及的，還是像《楚辭·招魂》裏寫的那樣，把魂魄招回來吧。