再過超然臺贈太守霍翔

宋代 • 蘇軾

昔飲雩泉別常山，天寒歲在龍蛇間。
山中兒童拍手笑，問我西去何當還。
十年不赴竹馬約，扁舟獨與漁蓑閒。
重來父老喜我在，扶挈老幼相遮攀。
當時襁褓皆七尺，而我安得留朱顏。
問今太守爲誰歟，護羌充國鬢未斑。
躬持牛酒勞行役，無復杞菊嘲寒慳。
超然置酒尋舊跡，尚有詩賦鑱堅頑。
孤雲落日在馬耳，照耀金碧開煙鬟。
邞淇自古北流水，跳波下瀨鳴玦環。
願君談笑作石埭，坐使城郭生溪灣。

譯文：

當年我在雩泉邊暢飲後告別常山，那時候天氣寒冷，時間正值龍蛇之年。山裏的孩子們拍着手笑着，問我向西而去什麼時候才能回來。

十年過去了，我沒能赴當年與孩子們的竹馬之約，如今獨自駕着小船，與身披漁蓑的閒適相伴。再次回來，父老鄉親們很高興我還活着，他們攙扶着老人、領着小孩，紛紛前來阻攔攀談。

當時還在襁褓中的孩子如今都已長大成人，而我又怎能留住自己的青春容顏呢？我問現在的太守是誰，原來是像西漢護羌名將趙充國一樣的霍翔，他兩鬢還未斑白。

太守親自帶着牛肉美酒犒勞在外服役的人，從此再也不會有人像過去那樣，用杞菊之詩來嘲諷生活的寒酸與窘迫。我們在超然臺上擺下酒宴，探尋舊日的蹤跡，還能看到過去題詠的詩賦刻在堅硬的石頭上。

孤雲與落日映照在馬耳山上，光芒照耀下，山間雲霧繚繞，如同美人的髮髻一般絢麗。邞水和淇水自古以來就向北流淌，水流跳躍，衝過淺灘，發出如玉佩碰撞般清脆的聲響。

希望太守您能在談笑間修築起石堤，讓這城郭周邊生出潺潺溪灣。