元豐七年有詔京東淮南筑高麗亭館密海二州騷然有逃亡者明年軾過之嘆其壯麗留一絕雲

宋代 • 蘇軾

簷楹飛舞垣牆外，桑柘蕭條斤斧餘。
盡賜昆邪作奴婢，不知償得此人無。

譯文：

在元豐七年的時候，朝廷下詔書讓京東、淮南地區修築接待高麗使者的亭館，密州和海州這兩個地方爲此動盪不安，還出現了百姓逃亡的情況。到了第二年，我（蘇軾）路過這裏，感嘆那些亭館的壯麗，於是留下了這首絕句。

以下是這首詩的現代漢語翻譯：
那亭館的屋檐和柱子彷彿在牆外飛舞，顯得極爲壯觀；可週圍的桑樹和柘樹卻十分蕭條，只剩下被斧頭砍伐後留下的殘枝。朝廷把大量的財物賞賜給外國使者，就像當年把昆邪王的部衆都當作奴婢賞賜出去一樣，卻不知道這樣的花費，能不能抵償得起因爲修建亭館而受苦逃亡的百姓呢？