小飲公瑾舟中

宋代 • 蘇軾

青泥赤日午相烘，走訪船窗柳影中。
輟我東坡無限睡，賞君南浦不貲風。
坐觀邸報談迂叟，閒說滁山憶醉翁。
此去澄江三萬頃，只應明月照還空。

譯文：

中午時分，熾熱的太陽烘烤着青泥地，熱氣相互蒸騰。我穿過柳影，來到船窗邊拜訪你，走進了周瑜般俊才所在的舟船。

原本我在東坡正沉浸在無盡的睡夢中，可還是停下了這愜意的睡眠，來欣賞你這裏南浦那無比珍貴的清風。

我們坐在舟中，一邊看着邸報，一邊談論着司馬光（迂叟是司馬光的別號）的事；還悠閒地說起滁州的山水，回憶起曾在那裏留下許多佳話的歐陽修（醉翁指歐陽修）。

此次離去，前方是澄淨廣闊、面積達三萬頃的江水。我想，到那時，或許只有明月的清輝灑落在空蕩的江面上了。