送竹几與謝秀才

宋代 • 蘇軾

平生長物擾天真，老去歸田只此身。
留我同行木上座，贈君無語竹夫人。
但隨秋扇年年在，莫鬬瓊枝夜夜新。
堪笑荒唐玉川子，暮年家口若爲親。

譯文：

我這一生啊，那些多餘的身外之物一直擾亂着我自然本真的狀態。如今老了，迴歸田園，身邊就只剩下自己孤身一人啦。

我留下這能陪我一同行走的木凳，把這默默無言的竹几贈送給你。

希望它能像秋天的扇子一樣，長久地陪伴着你，可千萬別去追求那如美玉般花枝招展卻夜夜更新、不長久的東西。

可笑那荒唐的盧仝啊，晚年家口衆多，真不知道他該如何與他們親密相處、好好生活呢。