寄吳德仁兼簡陳季常

宋代 • 蘇軾

東坡先生無一錢，十年家火燒凡鉛。
黃金可成河可塞，只有霜鬢無由玄。
龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。
忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。
誰似濮陽公子賢，飲酒食肉自得仙。
平生寓物不留物，在家學得忘家禪。
門前罷亞十頃田，清溪繞屋花連天。
溪堂醉臥呼不醒，落花如雪春風顛。
我遊蘭谿訪清泉，已辦布襪青行纏。
稽山不是無賀老，我自興盡回酒船。
恨君不識顏平原，恨我不識元魯山。
銅駝陌上會相見，握手一笑三千年。

譯文：

東坡先生我如今身無分文，十年來家道中落就像經歷大火燒盡了那些所謂煉丹求仙的凡鉛。按照方術之說黃金能夠煉成，黃河也可以被堵塞，但我這兩鬢的白髮卻無法再變黑了。

龍丘居士陳季常也真讓人覺得有些可憐，他整日整夜地談論佛法的空與有，以至於難以入眠。可一旦他那厲害的妻子柳氏發起怒來，就像河東獅子吼叫一般，嚇得他連拄着的柺杖都掉落了，手忙腳亂、不知所措。

有誰能像濮陽公子吳德仁這般賢明呢？他飲酒喫肉，逍遙自在，彷彿已經修煉成了神仙。他一生把外物都看得很淡，不會被外物所羈絆，在家中就修得了忘卻世俗煩惱的禪法。

他家門前有十頃稻田，微風吹過，稻浪起伏。清澈的溪水環繞着房屋，屋旁繁花似錦，一直延伸到天邊。他常常在溪邊的堂屋中醉臥，怎麼叫都叫不醒，此時落花如雪般紛紛飄落，春風也肆意地吹拂着。

我打算去蘭谿尋訪清泉，已經準備好了布襪和青色的裹腿布。就像王子猷雪夜訪戴，會稽山並非沒有像賀知章那樣的賢士，只是我興致已盡，就像王子猷一樣直接乘船返回。

遺憾你沒有結識像顏真卿那樣剛正忠烈的人，也遺憾我沒能認識像元德秀那樣清廉仁愛的賢士。我們日後定會在洛陽的銅駝陌上相見，到那時，我們握手一笑，彷彿這情誼能跨越漫長的歲月。