王伯敭所藏趙昌花四首 梅花

宋代 • 蘇軾

南行度關山，沙水清練練。
行人已愁絕，日暮集微霰。
殷勤小梅花，彷彿吳姬面。
暗香隨我去，回首驚千片。
至今開畫圖，老眼悽欲泫。
幽懷不可寫，歸夢君家倩。

譯文：

我往南遠行，一路翻越了重重關山，那山間的沙石與清澈的溪水，如潔白的絲綢般純淨。遠行的我本就已愁苦到了極點，天色漸晚時，天空又飄起了細微的雪粒。

那嬌俏的小梅花啊，就好似江南美姬的面容，令人心生憐惜。它隱隱散發的香氣一路跟隨着我，當我回頭張望時，驚覺有千萬片梅花紛紛飄落。

直到如今，打開這幅趙昌所畫的梅花圖，我這衰老的雙眼都滿是淒涼，淚水幾乎要奪眶而出。心中那幽深的情思實在難以用言語來表達，只希望能在歸鄉的夢境裏，到你王伯敭家中好好欣賞這梅花圖。