李憲仲哀詞

宋代 • 蘇軾

大夢行當覺，百年特未滿。
遑哀已逝人，長眠寄孤館。
念我同年生，意長日月短。
鹽車困騏驥，烈火廢圭瓚。
後生有奇骨，出語已精悍。
蕭然野鶴姿，誰復識中散。
有生寓大塊，死者誰不窾。
嗟君獨久客，不識黃土煖。
推衣助孝子，一溉滋湯旱。
誰能脫左驂，大事不可緩。

譯文：

人生就像一場大夢，終究是要醒來的，百年的時光其實也不算漫長。何必去哀傷那已經逝去的人呢，他不過是長久地睡在這孤寂的館舍之中。

想想和我同一年出生的你啊，情誼深長可歲月卻如此短暫。你就像那困在鹽車下的駿馬無法施展才華，又似被烈火毀壞的圭瓚一般美好卻遭厄運。

你家的後輩有着奇特的風骨，說出的話語已然精煉剛健。他們有那瀟灑如野鶴般的姿態，可又有誰能真正認出他們如同嵇中散一樣的不凡氣質呢。

人生活在天地之間，死去的人誰又不是歸於土中呢。可嘆你獨自長久地客居他鄉，都沒能感受到故鄉黃土的溫暖。

你曾脫下自己的衣服去幫助孝子，如同一場及時雨滋潤了乾旱的湯地。如今誰能像你一樣解下自己車左邊的馬去助人呢，因爲人生大事刻不容緩啊。