寄蘄簟與蒲傳正

宋代 • 蘇軾

蘭谿美箭不成笛，離離玉筯排霜脊。
千溝萬縷自生風，入手未開先慘慄。
公家列屋閒蛾眉，珠簾不動花陰移。
霧帳銀牀初破睡，牙籤玉局坐彈棋。
東坡病叟長羈旅，凍臥飢吟似飢鼠。
倚頼春風洗破衾，一夜雪寒披故絮。
火冷燈青誰復知，孤舟兒女自嚘咿。
皇天何時反炎燠，愧此八尺黃琉璃。
願君浄埽清香閣，臥聽風漪聲滿榻。
習習還從兩腋生，請公乘此朝閶闔。

譯文：

蘭谿那質地優良的竹子沒被做成笛子，蘄簟上那竹篾如同排列整齊的玉箸，好似霜雪般潔白的竹節清晰可見。簟子上的千溝萬縷彷彿能自己生出風來，拿在手裏還沒打開，就已經讓人感到一陣寒意。

您家裏衆多美麗的姬妾悠閒地待着，珠簾靜靜地垂着，花影緩緩移動。在那薄霧般的帳幔和銀質的牀榻上，您剛從睡夢中醒來，接着就拿着象牙籤，坐在精美的棋盤邊玩彈棋遊戲。

我這個病老頭長久漂泊在外，像只又冷又餓的老鼠一樣，只能蜷縮着又凍又餓地吟詩。只能靠着春風來溫暖我那破舊的被子，可一夜大雪襲來，我只能披着舊棉絮抵禦寒冷。爐火熄滅，燈光昏暗，又有誰會知道我的這份淒涼呢？只有孤舟上的兒女們在一旁嗚嗚咽咽地啼哭。

老天爺什麼時候才能讓天氣重新變得溫暖起來啊，我實在是愧對這八尺長、如黃琉璃般珍貴的蘄簟。

希望您能把那清香閣打掃乾淨，然後躺在簟子上，聆聽那滿榻如風吹漣漪般的聲音。那涼爽的風會從您的兩腋間習習而生，請您就趁着這股清涼勁兒去朝廷大展宏圖吧。