孫莘老寄墨四首 其三

宋代 • 蘇軾

我貧如飢鼠，長夜空齩齧。
瓦池研竈煤，葦管書柿葉。
近者唐夫子，遠致烏玉玦。
先生又繼之，圭璧爛箱篋。
晴窗洗硯坐，蛇蚓稍蟠結。
便有好事人，敲門求醉帖。

譯文：

我窮得就像飢餓的老鼠，漫長的夜晚只能空自咬齧着，找不到什麼喫的。平日裏，我只能用瓦制的硯池研磨竈裏的黑灰當作墨，用蘆葦管當筆在柿子葉上寫字。

近來唐先生從遠方給我寄來了像黑色玉玦一樣珍貴的好墨。現在孫莘老您又接着給我送墨，那些如圭璧般珍貴的墨把我的箱子都裝得滿滿的，光彩奪目。

在晴朗的窗前，我洗淨硯臺坐下來寫字，筆下的字跡就像蛇和蚯蚓一樣盤繞糾結。這時候，就會有喜歡我書法的人，敲着門來求我酒後寫的字帖。