孫莘老寄墨四首 其二

宋代 • 蘇軾

谿石琢馬肝，剡藤開玉版。
噓噓雲霧出，奕奕龍蛇綰。
此中有何好，秀色紛滿眼。
故人歸天祿，古漆窺蠹簡。
隃麋給尚方，老手擅編剗。
分餘幸見及，流落一嘆赧。

譯文：

用那溪邊的石頭精心雕琢成如馬肝般色澤的墨錠，把剡溪的藤紙展開，就像鋪開了溫潤的玉版。
研磨時，彷彿有云霧從墨汁中輕輕升騰而出，書寫時，筆走龍蛇，字跡靈動飛揚、神采奕奕。
這其中究竟有什麼美好之處呢？那秀麗的色澤和形態，紛紛映入眼簾，讓人滿心歡喜。
老朋友你到天祿閣任職去了，在那裏能翻看那些被蟲蛀過的古老書籍，探尋其中的奧祕。
隃麋所產的好墨專供皇家使用，而你憑藉着嫺熟的技藝，擅長編寫和刪改文章。
你還分了一些墨給我，真是太榮幸了。可惜我卻沒什麼作爲，只能看着這墨暗自感嘆羞愧。