蔡景繁官舍小閣

宋代 • 蘇軾

使君不獨東南美，典型尚記先君子。
戲嘲王叟短轅車，肯爲徐郎書紙尾。
三年弭節江湖上，千首放懷風月裏。
手開西閣坐虛明，目浄東溪照清泚。
素琴濁酒容一榻，落霞孤鶩供千里。
大舫何時系門柳，小詩屢欲書窗紙。
文昌新構滿鵷鸞，都邑正喧收杞梓。
相逢一醉豈有命，南來寂寞君歸矣。

譯文：

蔡使君你可不只是在東南一帶堪稱傑出人物，你還銘記着先輩的風範傳統。你就像曾經戲嘲王叟短轅車的人那般詼諧有趣，也願意像爲徐郎在書紙末尾題字那樣展現自己的隨和與情誼。

你在江湖之上停留任職三年，在這期間盡情地吟詠，創作了上千首詩篇來抒發對風月的感慨。你親手開闢了西邊的小閣，坐在這空曠明亮的地方，目光清澈地看着東邊溪流那清澈的水波。

在這裏，一張榻上放着樸素的琴和濁酒，眼前落霞與孤鶩的美景彷彿延伸至千里之外。我時常想着，那艘大船什麼時候能系在門前的柳樹上呢？我也多次想把自己的小詩題寫在窗紙上。

如今文昌新建成的官署裏滿是賢才，就像一羣鵷鸞聚集在一起，城邑中也正熱鬧地招攬着像杞梓這樣的良材。我們能夠相逢一醉也許也是命運的安排，可我從南方來這裏後倍感寂寞，而你現在卻要歸去了。