徐大正閒軒

宋代 • 蘇軾

冰蠶不知寒，火鼠不知暑。
知閒見閒地，已覺非閒侶。
君看東坡翁，懶散誰比數。
形骸墮醉夢，生事委塵土。
早眠不見燈，晚食或敧午。
臥看盜取氈，坐視麥漂雨。
語希舌頰強，行少腰腳僂。
五年黃州城，不蹋黃州鼓。
人言我閒客，置此閒處所。
問閒作何味，如眼不自睹。
頗訝徐孝廉，得閒能幾許。
介子願奉使，翁歸備文武。
應緣不耐閒，名字掛庭宇。
我詩爲閒作，更得不閒語。
君如汗血駒，轉盼略燕楚。
莫嫌鑾輅重，終勝鹽車苦。

譯文：

冰蠶生活在寒冷環境中，卻不覺得寒冷；火鼠處於炎熱之地，也不覺得暑熱。真正懂得閒適的人，見到那閒適之地，便會發現身邊之人已不是能共賞閒適的夥伴。

你看我東坡居士，懶散得世間難有可比之人。我的身體彷彿總是沉浸在醉夢之中，生活裏的諸多事務都被我拋諸腦後。我常常早早睡去，都顧不上看那燈火；晚些時候才喫飯，有時甚至到了午後。我就那麼躺着，看着有人偷氈子也不管；坐着，眼睜睜看着麥子被雨水衝漂也不在意。我說話很少，舌頭和臉頰都有些僵硬；走動得少，腰和腳都變得佝僂。在黃州城待了五年，我連黃州的鼓都沒去碰過。

別人說我是個閒散的人，把我安置在這閒適的地方。可要是問我閒適是什麼滋味，就好像眼睛看不到自己一樣難以言說。我很驚訝徐孝廉你，能有多少閒適的時光呢？你就像介子推願意奉君出使，又如翁歸那樣文武兼備。大概是因爲你耐不住清閒，所以你的名字纔會被衆人掛在嘴邊。

我這首詩是爲閒適而作，卻難免也會提到不閒適的話語。你就如同那汗血寶馬，轉眼就能跨越燕楚大地。不要嫌棄拉着帝王的鑾輅沉重，這終究比拉着鹽車受苦要好得多。