王中甫哀辭

宋代 • 蘇軾

生芻不獨比前人，束藁端能廢謝鯤。
子達想無身後念，吾衰不復夢中論。
已知毅豹爲均死，未識荊凡定孰存。
堪笑東坡癡鈍老，區區猶記刻舟痕。

譯文：

獻上的生芻不只是用來比擬前賢，這束藁草真的能讓謝鯤那樣的賢才相形見絀（意即王中甫比謝鯤還優秀）。

你豁達通透，想來不會有身後的諸多掛念，而我已漸漸衰老，再也不能像從前那樣在夢中與你談論學問、交流思想了。

我已然明白，無論是像申徒豹那樣因賢能被害，還是像顏淵那樣早逝，其實都是一樣的結局；可我還不清楚，像卞和那樣的賢才與凡庸之輩，到底誰能留存於世。

實在可笑我這個東坡癡鈍老人，還如此拘泥執着，就像那個刻舟求劍的人一樣，還傻傻地記着過往的痕跡，難以釋懷對你的思念。