蘇子容母陳夫人輓詞

宋代 • 蘇軾

蘇陳甥舅真冰玉，正始風流起頹俗。
夫人高節稱其家，凜凜寒松映修竹。
雞鳴爲善日日新，八十三年如一晨。
豈惟家室宜壽母，實與朝廷生異人。
忘軀殉國乃吾子，三仕何曾知慍喜。
不須擁笏強垂魚，我視去來皆夢爾。
誦詩相挽真區區，墓碑千字多遺餘。
他年太史取家傳，知有班昭續漢書。

譯文：

蘇家與陳家這甥舅兩家，成員都如冰清玉潔般美好，他們繼承了魏晉正始年間的高雅風流，改變了當時頹敗的社會風氣。

陳夫人有高尚的節操，完全配得上這樣的家族，她就像那凜然的寒松，與修長的翠竹相互映襯，品格令人敬仰。

夫人每天雞鳴即起，一心向善，不斷追求自我提升，八十三年的時光就如同一個早晨般始終如一，堅持着美好的品德和行爲。

這樣的夫人，不僅是家庭中適宜長壽的母親，實際上還爲朝廷培養出了傑出的人才。

她的兒子能夠忘卻自身安危去爲國奉獻，三次出任官職，無論仕途順遂還是坎坷，都不曾表現出惱怒或欣喜。

夫人並不需要兒子拿着朝笏、佩戴着象徵官員身份的魚符來顯示榮耀，在她看來，人生的來來去去就如同一場夢罷了。

我吟誦這首詩來悼念夫人，實在是微不足道，那墓碑上即使寫上千字的碑文，也還有很多夫人的美德沒有表述出來。

將來史官撰寫家族傳記的時候，應該會知道，陳夫人就如同班昭續寫《漢書》一樣，以自己的高風亮節和賢德影響着家族，爲後世留下了寶貴的精神財富。