蒜山松林中可卜居餘欲僦其地地屬金山故作此詩與金山元長老

宋代 • 蘇軾

魏王大瓠無人識，種成何翅實五石。
不辭破作兩大樽，只憂水淺江湖窄。
我材濩落本無用，虛名驚世終何益。
東方先生好自譽，孟賁子路併爲一。
杜陵布衣老且愚，信口自比契與稷。
暮年欲學柳下惠，嗜好酸鹹不相入。
金山也是不羈人，早歲聞名晚相得。
我醉而嬉欲仙去，傍人笑倒山謂實。
問我此身何所歸，笑指浮休百年宅。
蒜山幸有閒田地，招此無家一房客。

譯文：

魏王種出的大葫蘆無人賞識，種成之後何止能容納五石的東西。我倒不推辭把它破開做成兩個大樽，只擔心江湖水淺容納不下它。

我才能疏闊，原本就沒什麼用處，徒有虛名驚動世人最終又有什麼益處呢？東方朔先生喜好自我誇讚，把自己比作孟賁和子路那樣的勇士合爲一體。杜甫這個平民老頭又老又憨直，隨口就把自己比作契和稷那樣的賢臣。到了晚年他想學習柳下惠，可喜好和志趣卻怎麼也融合不進去。

金山長老也是個不受拘束之人，我早年就聽聞他的名聲，到晚年才與他結識投緣。我喝醉酒嬉戲，彷彿要成仙而去，旁人都笑倒了，金山長老卻覺得這是真性情。

長老問我這身子要歸向何處，我笑着指向那如夢幻泡影般的百年之宅（指歸宿）。蒜山幸好還有閒置的田地，就招我這個無家可歸的房客吧。