贈潘谷

宋代 • 蘇軾

潘郎曉踏河陽春，明珠白璧驚市人。
那知望拜馬蹄下，胸中一斛泥與塵。
何似墨潘穿破褐，琅琅翠餠敲玄笏。
布衫漆黑手如龜，未害冰壺貯秋月。
世人重耳輕目前，區區張李爭媸妍。
一朝入海尋李白，空看人間畫墨仙。

譯文：

潘谷清晨踏着河岸邊的春光出門，他帶着的制墨原料就像明珠白璧一般，讓市井之人都驚歎不已。誰能想到那些對着達官貴人的馬蹄下拜的人，他們的胸中不過裝着一斛的污泥與灰塵，庸俗不堪。

這哪比得上制墨的潘谷，他穿着破舊的粗布衣服，卻能像敲擊琅琅作響的翠餅一樣熟練地製作墨錠，手持着黑色的墨就如同手持玄笏。他布衫漆黑，雙手粗糙得像烏龜殼，但這並不妨礙他有着如冰壺中盛着秋月般純淨高潔的內心。

世上的人往往輕信傳聞而不重視眼前的賢才，就像人們只爲張、李這樣普通名字的人爭論美醜一樣，只關注那些無關緊要的東西。一旦潘谷像李白那樣一去不返，進入那浩瀚的大海般的世界中，人們就只能白白地看着人間所畫的墨仙畫像，而再也見不到真正的潘谷了。