至真州再和二首 其二

宋代 • 蘇軾

公顏如雪柏，千載故依然。
笑我無根柳，空中不待年。
肯留歸闕旆，坐待逆風船。
特許門傳籥，那知箭起蓮。
相逢月上後，小語坐西偏。
流落千帆側，追思百尺巔。
躬耕懷谷口，水石羨平泉。
茅屋歸元亮，霓裳醉樂天。
行聞宣室召，歸近御爐煙。
未用歌池上，隨宜教李娟。

譯文：

您的容顏好似那如霜雪般高潔的柏樹，歷經千載依舊保持着本真的模樣。
卻笑話我如同沒有根基的柳樹，隨風飄蕩，難以長久地安穩生長，生命彷彿等不到歲月的沉澱。
您願意留下我這即將歸朝的旌旗，就像靜靜等待逆風行駛的船隻，對我充滿了期許與耐心。
還特意准許我自由出入您的家門，如同給予我門的鑰匙，卻哪裏料到箭會從蓮花中射出（暗指意外的變故）。
我們在月亮升起之後相逢，在西邊的角落輕聲交談。
如今我漂泊在衆多船隻的一側，回首追思曾經身處高位的時光。
我向往着像鄭子真那樣在谷口躬耕隱居，羨慕李德裕平泉莊裏的水石清幽。
渴望能有像陶淵明那樣的茅屋安身，也想像白居易沉醉於霓裳羽衣舞那樣愜意自在。
很快就能聽聞朝廷的徵召，回到那皇宮御爐旁，在君王身邊效力。
現在先不用在池邊高歌，且隨意地教教李娟一些才藝吧。