至真州再和二首 其一

宋代 • 蘇軾

老手王摩詰，窮交孟浩然。
論詩曾伴直，話舊已忘年。
北上難陪驥，東行且趁船。
離亭花映肉，醉眼鷺窺蓮。
柂轉三山沒，風回五兩偏。
荒祠過瓜步，古甃墮松巔。
聞道清香閣，新篘白玉泉。
莫教門掩夜，坐待月流天。
小院檀槽鬧，空庭樺獨煙。
公詩便堪唱，爲付小嬋娟。

譯文：

這首詩是蘇軾與友人分別時所作，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

你就像是詩畫雙絕的老手王摩詰，又是我這窮困之交如同孟浩然一般的好友。我們曾經一同談論詩歌，在宮廷值班相伴；暢敘舊情，全然忘記了年齡的差距。

如今你要北上，我難以像良馬一樣陪你同往；而我則打算東行，暫且乘船離去。在那離別的亭子邊，美人如花與佳餚相伴，我已醉眼朦朧，只見白鷺似乎在窺視着蓮花。

船舵轉動，三山漸漸消失在視野中；風向迴轉，測風的五兩旗也偏向一旁。路過瓜步的荒涼祠堂，古老的井壁磚石彷彿從松巔墜落。

聽聞清香閣那裏，新釀好了如白玉泉般清冽的美酒。可不要早早掩上閣門，咱們一同坐着等待明月流照天空。

在那小小的庭院裏，檀木琵琶彈奏出熱鬧的樂曲；空曠的庭院中，樺樹皮燃燒升起嫋嫋青煙。你的詩作優美，正適合吟唱，就交給那美麗的歌女來傳唱吧。