同王勝之遊蔣山

宋代 • 蘇軾

到郡席不暖，居民空惘然。
好山無十里，遺恨恐他年。
欲款南朝寺，同登北郭船。
朱門收畫戟，紺宇出青蓮。
夾路蒼髯古，迎人翠麓偏。
龍腰蟠故國，鳥爪寄層巔。
竹杪飛華屋，松根泫細泉。
峯多巧障日，江遠欲浮天。
略彴橫秋水，浮圖插暮煙。
歸來踏人影，雲細月娟娟。

譯文：

我剛到這個州郡，連座位還沒坐熱呢，當地百姓就滿心失望了。
這裏距離那秀美的蔣山不過十里路，如果現在不去遊覽，恐怕日後會留下遺憾。
我和王勝之打算去拜訪南朝遺留下來的古寺，一同登上北郭的小船出發。
豪門大戶收起了畫戟，佛寺中綻放出如青蓮般的佛塔。
道路兩旁古老的樹木，那粗壯的枝幹如同老人蒼勁的鬍鬚；翠綠的山巒好像也偏斜着迎接我們。
蜿蜒的山勢如同龍腰盤繞着舊時的國都，山尖的怪石彷彿仙人的鳥爪停歇在層巔之上。
竹林梢頭隱約可見華麗的房屋，松樹根部有細細的泉水不斷滲出。
衆多的山峯巧妙地遮擋住陽光，遠處的江水彷彿要與天相接。
簡易的小橋橫跨在秋水上，佛塔矗立在傍晚的煙霧之中。
遊玩歸來，我們踏着自己的影子，只見雲朵細細，月亮皎潔美好。