張庖民輓詞

宋代 • 蘇軾

東晉巾車令，西京執戟郎。
甘心向山水，結髮事文章。
故自輕千戶，何曾羨一囊。
天高鬼神惡，骨朽姓名芳。
庾嶺銘旌暗，秦淮舊宅荒。
吾詩不用刻，妙語有黃香。

譯文：

張庖民啊，你就如同東晉時乘巾車的賢士，又好似西漢時執戟的郎官。
你心甘情願地投身於山水之間，從年少時起就致力於文章創作。
你本就把那千戶侯的封爵看得很輕，又何曾羨慕過那裝滿金銀的錢囊。
只可惜天啊，連鬼神都嫉妒你，如今你雖已屍骨腐朽，但姓名卻流芳百世。
在庾嶺那邊，你的銘旌在昏暗的氛圍裏，而秦淮河畔你舊日的住宅已變得荒蕪。
我寫的這首輓詩不用刻在碑上，因爲你那些絕妙的話語，就如同東漢黃香般讓人稱讚。