張作詩送硯反劍乃和其詩卒以劍歸之

宋代 • 蘇軾

贈君長鋏君當歌，每食無魚嘆委蛇。
一朝得見暴公子，櫑具欲與冠爭峨。
豈比杜陵貧病叟，終日長鑱隨短蓑。
斬蛟刺虎老無力，帶牛佩犢吏所訶。
故將換硯豈無意，恐君雕琢傷天和。
作詩反劍亦何謂，知君欲以詩相磨。
報章苦恨無好語，試向君硯求餘波。
詩成劍往硯應笑，那將屋漏供懸河。

譯文：

我把這把長劍贈送給你，你應當引吭高歌，就像當年馮諼那樣，要是每餐沒有魚喫，也能悠然自得地唱着那“食無魚”的歌，自在地徘徊。

忽然有一天，你遇到了像暴公子那樣的貴人，這把櫑具劍配在你身上，它的劍柄裝飾高高聳起，簡直能和帽子比高，顯得多麼威風。

這可不像杜甫那個貧病交加的老人，整天拿着長鑱，身披短蓑，爲了生計辛苦奔波。

我如今老了，既沒有力氣去斬殺蛟龍、刺死猛虎，要是帶着刀劍像帶着耕牛、佩着小牛犢那樣招搖過市，還會遭到官吏的斥責。

所以我拿劍換你的硯臺，可不是沒有深意的，我是擔心你用這把劍去與人爭鬥，從而傷害了自己的天性和和氣。

你作詩把劍還給我，這又是爲何呢？我知道你是想用詩來激勵我，和我切磋詩藝。

我很苦惱回贈你的詩文沒有優美的語句，只好試着向你的硯臺求取靈感，希望能沾點它的餘韻。

等我詩寫成了，劍也送還給你，那硯臺大概會偷笑吧，我哪能用像屋子漏雨那樣瑣碎的言辭，去像懸河一樣滔滔不絕地作詩呢。