张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之

宋代 • 苏轼

赠君长铗君当歌，每食无鱼叹委蛇。
一朝得见暴公子，櫑具欲与冠争峨。
岂比杜陵贫病叟，终日长镵随短蓑。
斩蛟刺虎老无力，带牛佩犊吏所诃。
故将换砚岂无意，恐君雕琢伤天和。
作诗反剑亦何谓，知君欲以诗相磨。
报章苦恨无好语，试向君砚求余波。
诗成剑往砚应笑，那将屋漏供悬河。

译文：

我把这把长剑赠送给你，你应当引吭高歌，就像当年冯谖那样，要是每餐没有鱼吃，也能悠然自得地唱着那“食无鱼”的歌，自在地徘徊。

忽然有一天，你遇到了像暴公子那样的贵人，这把櫑具剑配在你身上，它的剑柄装饰高高耸起，简直能和帽子比高，显得多么威风。

这可不像杜甫那个贫病交加的老人，整天拿着长镵，身披短蓑，为了生计辛苦奔波。

我如今老了，既没有力气去斩杀蛟龙、刺死猛虎，要是带着刀剑像带着耕牛、佩着小牛犊那样招摇过市，还会遭到官吏的斥责。

所以我拿剑换你的砚台，可不是没有深意的，我是担心你用这把剑去与人争斗，从而伤害了自己的天性和和气。

你作诗把剑还给我，这又是为何呢？我知道你是想用诗来激励我，和我切磋诗艺。

我很苦恼回赠你的诗文没有优美的语句，只好试着向你的砚台求取灵感，希望能沾点它的余韵。

等我诗写成了，剑也送还给你，那砚台大概会偷笑吧，我哪能用像屋子漏雨那样琐碎的言辞，去像悬河一样滔滔不绝地作诗呢。