龍尾硯歌

宋代 • 蘇軾

黃琮白琥天不惜，顧恐貪夫死懷璧。
君看龍尾豈石材，玉德金聲寓於石。
與天作石來幾時，與人作硯初不辭。
詩成鮑謝石何與，筆落鐘王硯不知。
錦茵玉匣俱塵垢，搗練支牀亦何有。
況瞋蘇子鳳咮銘，戲語相嘲作牛後。
碧天照水風吹雲，明窗大幾清無塵。
我生天地一閒物，蘇子亦是支離人。
麤言細語都不擇，春蚓秋蛇隨意畫。
願從蘇子老東坡，仁者不用生分別。

譯文：

上天毫不吝惜地造就黃琮白琥那樣的美玉，卻又擔心貪婪的人會因懷藏美玉而惹來殺身之禍。你看這龍尾石啊，哪裏只是普通的石材呢，它有着玉石般的品德、金鐘般的聲響，這美妙的特質都蘊含在石頭之中。

它作爲上天造就的石頭已經有多久了啊，當人們把它做成硯臺時，它也從不推辭。鮑照、謝靈運那樣的大詩人寫出絕妙的詩篇，這和龍尾石有什麼關係呢；鍾繇、王羲之那樣的書法大家筆落生花，硯臺也並不知曉。

那些用錦緞鋪墊、用玉匣裝着來珍藏的硯臺，最後也會沾滿塵垢；把硯臺拿去搗練或者支牀腳，又有什麼意義呢。更何況還責怪我蘇軾給這硯臺寫了像鳳咮一樣的銘文，還把我這開玩笑的話語當作是自甘居後。

碧藍的天空映照在水面上，清風吹拂着雲朵，明亮的窗戶、寬大的書桌，一切都乾淨無塵。我活在這天地之間，就像是一個閒散無用的東西，蘇軾他也是個看似支離破碎、不合時宜的人。

不管是粗陋之語還是細膩之詞，我都不加選擇地書寫，就像春天的蚯蚓、秋天的蛇爬行留下的痕跡一樣，隨意地揮毫。我願意跟隨蘇軾在東坡終老，真正有仁德的人是不會對事物有分別心的啊。