別子由三首兼別遲 其一

宋代 • 蘇軾

知君念我欲別難，我今此別非他日。
風裏楊花雖未定，雨中荷葉終不溼。
三年磨我費百書，一見何止得雙璧。
願君亦莫嗟留滯，六十小劫風雨疾。

譯文：

我知道你心裏念着我，這次分別讓你覺得十分難受。但我也明白，我如今這一分別可不像以往的小別。

就像那風中的楊花，雖然四處飄蕩，行蹤不定，但雨中的荷葉，即便在雨裏，始終也不會被水浸溼。

這三年來，你不斷寫信鼓勵打磨我，我每讀一次你的信就多一分成長。如今我們相見，這珍貴可遠不止得到兩塊美玉能比得上。

我希望你也不要爲仕途不順、被困於此而嘆息。人生六十年，不過是一場短暫的小劫，風雨再疾，也終會過去。