别子由三首兼别迟 其一

宋代 • 苏轼

知君念我欲别难，我今此别非他日。
风里杨花虽未定，雨中荷叶终不湿。
三年磨我费百书，一见何止得双璧。
愿君亦莫嗟留滞，六十小劫风雨疾。

译文：

我知道你心里念着我，这次分别让你觉得十分难受。但我也明白，我如今这一分别可不像以往的小别。

就像那风中的杨花，虽然四处飘荡，行踪不定，但雨中的荷叶，即便在雨里，始终也不会被水浸湿。

这三年来，你不断写信鼓励打磨我，我每读一次你的信就多一分成长。如今我们相见，这珍贵可远不止得到两块美玉能比得上。

我希望你也不要为仕途不顺、被困于此而叹息。人生六十年，不过是一场短暂的小劫，风雨再疾，也终会过去。