端午遊真如遲適遠從子由在酒局

宋代 • 蘇軾

一與子由別，卻數七端午。
身隨彩絲系，心與昌歜苦。
今年匹馬來，佳節日夜數。
兒童喜我至，典衣具雞黍。
水餠既懷鄉，飯筒仍愍楚。
謂言必一醉，快作西川語。
寧知是官身，糟曲困燻煮。
獨攜三子出，古剎訪禪祖。
高談付梁羅，詩力到阿虎。
歸來一調笑，慰此長齟齬。

譯文：

自從和子由分別之後，算起來已經過了七個端午節啦。
我的身子好像被彩絲緊緊繫住，不得自由，心裏就如同喫了昌歜一樣滿是苦澀。
今年我獨自騎着馬，日夜盼着這端午佳節的到來。
孩子們看到我回來可高興啦，還把衣物拿去典當，準備了豐盛的雞肉和黃米飯來招待我。
喫着水餅，我不禁懷念起故鄉；看到那竹筒飯，又爲屈原的遭遇而心生憐憫。
我本想着這一天一定要痛痛快快地喝醉，暢快地說着家鄉四川的方言。
哪裏知道自己身爲官員，被公務纏身，就像被酒糟和酒麴燻煮着一樣，無法自在。
我只好獨自帶着遲、適、遠三個孩子出門，到古老的寺廟裏去拜訪禪祖。
和梁羅高談闊論，而阿虎作詩也很有才華。
回到家後大家互相打趣調笑，也算是安慰了我這長久以來不順遂的心境。